Niderlandzki u lekarza rodzinnego
W Holandii pierwszym punktem kontaktu w wielu problemach zdrowotnych jest huisarts. Rejestracja może najpierw zapytać o objawy, aby określić pilność wizyty. Przygotuj podstawowe słowa, ale w nagłej sytuacji nie polegaj wyłącznie na materiale językowym.
Umawianie wizyty
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| Ik wil graag een afspraak maken. | Chcę umówić wizytę. |
| Ik heb sinds gisteren koorts. | Od wczoraj mam gorączkę. |
| De pijn wordt erger. | Ból się nasila. |
| Wanneer kan ik langskomen? | Kiedy mogę przyjść? |
| Kunt u langzamer spreken? | Czy może Pan/Pani mówić wolniej? |
Opisywanie objawów
Użyj wzoru: Ik heb pijn in mijn… i wskaż miejsce bólu. Dodaj czas: sinds twee dagen — od dwóch dni. Jeśli objaw pojawia się czasami, powiedz soms; jeśli stale — de hele tijd.
Ważne czasowniki to hoesten (kaszleć), slikken (przełykać), slapen (spać) i ademen (oddychać). Naucz się ich w zdaniu dotyczącym własnej sytuacji.
Pytania o leki
| Hoe vaak moet ik dit innemen? | Jak często mam to przyjmować? |
| Moet ik dit voor of na het eten nemen? | Mam to brać przed czy po jedzeniu? |
| Zijn er bijwerkingen? | Czy są skutki uboczne? |
| Ik ben allergisch voor… | Mam alergię na… |
Bezpieczna komunikacja
Poproś o zapisanie nazwy leku lub instrukcji. Powtórz własnymi słowami, co zrozumiałeś: Dus ik neem dit twee keer per dag? Jeśli nie możesz swobodnie wyjaśnić ważnej informacji medycznej, zapytaj placówkę o możliwość wsparcia językowego.
Rzetelne informacje o typowych dolegliwościach i tym, kiedy skontaktować się z lekarzem, publikuje Thuisarts.nl.
Uwaga: to materiał językowy, nie porada medyczna. W zagrożeniu życia dzwoń pod 112.