Hollanda'da resmi kurum Hollandacası
Hollanda'da birçok kullanıcı gündelik konuşmadan çok önce resmi kurum diliyle karşılaşır. Formlar, mektuplar, randevular ve kimlik işlemleri; öğrenme motivasyonunu en çok etkileyen alanlardan biridir.
Bu başlıkta neler var?
Gemeente
Adres kaydı, randevu, belge ve gişe dili.
DigiD / BSN
Kimlik doğrulama ve numara mantığını anlamaya yarayan temel terimler.
DUO / Inburgering
Sınav, sonuç, mektup ve kayıt ekranlarında geçen kelimeler.
Form doldurma
İsim, soyisim, adres, doğum tarihi ve iletişim alanları.
İlgili detaylı sayfalar
Gemeente Hollandaca kelimeler · DigiD ve BSN nedir? · Mijn Inburgering girişi · DUO sınav rehberi
Örnek resmi kurum cümleleri
Belge sorma
Welke documenten moet ik meenemen?
Hangi belgeleri getirmem gerekiyor?
Randevu
Ik wil graag een afspraak maken.
Randevu almak istiyorum.
Form
Waar moet ik dit formulier invullen?
Bu formu nerede doldurmalıyım?
Mektup
Ik begrijp deze brief niet helemaal.
Bu mektubu tam anlayamadım.
Türklerin en sık yaptığı hata
- Resmi yazıyı kelime kelime çevirmeye çalışmak
- Ana fiili kaçırıp mektubun ne istediğini anlamamak
- aanvraag, beschikking, bewijs, document gibi kelimeleri karıştırmak
- Randevu cümlelerinde çok karmaşık yapı kurmak
Sık sorulan kısa sorular
- Önce gemeente mi çalışılmalı, DigiD mi? — Genelde ikisi birlikte yararlıdır.
- DUO dili neden zor geliyor? — Çünkü günlük dilden daha resmi ve soyut olabilir.
- Resmi mektup dili için en iyi başlangıç ne? — Sık geçen kelimeleri ve hazır cümleleri örnekle görmek.
Önemli not
Oktodat; gemeente, DigiD, BSN veya DUO'nun resmi bir sağlayıcısı değildir. Bu sayfa yalnızca dil pratiği amaçlıdır; resmi işlemler için ilgili kurumun kendi web sitesi ve Mijn Inburgering hesabın esas alınmalıdır.